میں نے طے کیا کہ دوسری سورت، البقرہ سے شروع کرتی ہوں۔
گائے؟ عجیب نام ہے۔
چلیں، پڑھتے ہیں!
ایک بات: عربی الفاظ ساتھ رکھوں گی، کیونکہ ترجمے میں ان کے معنی کھو جاتے ہیں۔ آپ کی آسانی کے لیے بریکٹ میں بہت سادہ اردو معنی بھی لکھ دوں گی۔
یہ لکھا ہوا، مرتب کیا ہوا مسودہ (كتاب) متقین (وہ لوگ جنہیں خود کو نقصان سے بچانے کی فکر ہے) کے لیے ہدایت (رہنمائی) ہے۔
دلچسپ۔ یہ لوگ کون ہیں؟ واضح ہے کہ یہاں کسی ایک شخص کی نہیں، ایک گروہ کی بات ہو رہی ہے۔ اور انہیں کس نقصان کا ڈر ہے؟
اگلی آیت جواب کی طرح سامنے آئی:
يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ
یُؤْمِنُونَ، آمَنَ سے۔ سادہ الفاظ میں، «ایمان لانے والے»۔
فوراً ذہن میں آئے گا کہ یہ تو ایک مذہبی کتاب ہے، تو «ایمان لانے والے» سے مراد اللہ سبحانہ وتعالیٰ پر ایمان لانے والے ہوں گے۔ لیکن یہاں غیب (غيب) کہا گیا ہے، یعنی وہ چیزیں جنہیں آپ اپنے پانچ حواس سے محسوس نہیں کر سکتے۔
لگتا ہے کہ یہاں ان کے فلسفیانہ خیالات اور حقیقت کی ان کی تعریف کی بات ہو رہی ہے۔
تو یہ وہ لوگ ہیں جنہیں نقصان کا ڈر ہے اور جو خود کو اس سے بچانا چاہتے ہیں۔ ان کے نزدیک حقیقت صرف وہ نہیں جسے پانچ حواس سے محسوس کیا جا سکے۔
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ان دنوں میں فلسفہ پڑھ رہی تھی، اس لیے یہ بات میرے لیے کچھ اور معنی رکھتی تھی۔ میں پہلے ہی یہ سیکھ رہی تھی کہ آپ کا فلسفہ (اس میں کیا کچھ آتا ہے، وہ بعد میں بتاؤں گی) آپ کی نفسیات کو تشکیل دیتا ہے: آپ اپنے اردگرد کی دنیا سے کیسے پیش آتے ہیں اور اس سے کیا اخذ کرتے ہیں۔ فلسفہ آپ کے ادراک، سوچ اور باقی تمام ذہنی افعال کو متعین کرتا ہے۔
صرف دو آیتوں میں کتاب کے بارے میں پڑھ لیا تھا کہ یہ کیا ہے اور کس کے لیے ہے۔ میری ابتدائی سمجھ کا تعلق نہ «مذہب» سے تھا، نہ کسی جادوئی دنیا سے، نہ روحوں کی کسی دنیا سے۔ سادہ سی بات یہ تھی کہ یہ ان لوگوں کی رہنمائی کرے گی جو اپنے ڈر اور خود کو بچانے کی خواہش کی بنا پر ایک گروہ بنتے ہیں۔ ان کا فلسفہ مشترک ہے اور حقیقت کی تعریف بھی۔
اس گروہ کی بات نے مجھے پہلے باب کی طرف لوٹا دیا، جسے ہم روز کم از کم سترہ بار پڑھتے ہیں۔ مجھے لگا کہ میں پھر کتاب کے اصل مضمون تک پہنچنے کی جلدی میں پہلا صفحہ چھوڑ آئی ہوں، یہ فرض کر کے کہ اس میں کوئی نئی بات تو ہو گی نہیں۔ یہ تو میرے اپنے منصوبے کے بالکل خلاف تھا کہ پہلے سے کوئی مفہوم ذہن میں لے کر نہیں پڑھوں گی۔
سوری، ہم پھر بات سے ہٹ گئے۔ :) گروہ کی بات سے فاتحہ یاد آئی تھی، جہاں ایک گروہ کے نقشِ قدم پر چل کر اس میں شامل ہونے کی درخواست ہے۔
تو اب بالکل شروع سے شروع کرتے ہیں!